LAS LENGUAS OFICIALES EN ESPAÑA.

I. TOMA DE CONTACTO

1. Contesta las siguientes preguntas. (5 min.)

 ¿Qué lenguas se hablan en tu país?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
 ¿Cuántas personas hablan la lengua oficial de tu país?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
 ¿Cuál es el origen de tu lengua materna?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
 ¿En cuántos países se habla? ………………………………………………
…………………………………………………………………………………..
 ¿Todas las personas de tu país hablan igual?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..

II. ENTRANDO EN MATERIA

1. Comenta con tu compañero el artículo de la Constitución española que tienes a continuación y escribe brevemente vuestra opinión. (5 min.)

La Constitución Española de 1978, en el artículo 3, dice:

2. Lee el siguiente texto en el que encontrarás información sobre las lenguas en España. (10 min.)

El castellano o español es la lengua mayoritaria y oficial de España y la tercera lengua más hablada del mundo, después del chino y el inglés.
Es, en su origen, la lengua de Castilla y la lengua que se llevó a América. En 1714, Felipe V declaró al castellano lengua oficial de España. Se habla castellano en toda España, pero Castilla-La Mancha y Castilla-León tienen el castellano como única lengua.
Al igual que el portugués, el francés, el italiano, el catalán y el gallego, el castellano es una lengua romance (es decir, proviene del latín). El andaluz, el murciano, el extremeño, etc. son dialectos del castellano
La Real Academia Española hablaba de "castellano" hasta 1925, año en que su diccionario adoptó el nombre de "español".

El catalán tiene su origen en la parte oriental de los Pirineos, hacia el siglo VII. La lengua catalana se habla en Cataluña, en las Islas Baleares y Valencia, donde es lengua oficial junto con el castellano. También se habla en algunas zonas de Aragón y Murcia. Fuera de España, se habla catalán en la región del Rosellón (Francia), en Andorra y en Cerdeña (Italia). Para gran parte de los lingüistas, el valenciano y el mallorquín son dialectos del catalán. Al igual que el castellano, el portugués, el francés, el italiano y el gallego, es una lengua romance.

El gallego tiene su origen en Galicia, donde es la lengua oficial junto con el castellano, y en el norte de Portugal. La lengua gallega se habla también fuera de Galicia. Dentro de España, en las zonas limítrofes con Galicia, esto es, en la frontera con Asturias y Castilla-León, así como en las zonas de la frontera con Portugal (el Portugués es un idioma muy parecido al gallego). Fuera de España también se habla gallego, normalmente a nivel privado o en las llamadas Casas de Galicia (asociaciones socioculturales que tratan de impulsar la lengua y cultura gallegas). Al igual que el portugués, el francés, el italiano y el catalán, es una lengua que proviene del latín.

El euskera o vascuence es lengua co-oficial con el castellano en el País Vasco. Su origen geográfico fue el noreste de España. También se habla en Navarra y en el sur de Francia, en el llamado País Vasco francés. No es la lengua utilizada por la mayoría de los vascos, aunque, se dice que ahora el 25% de la población habla euskera perfectamente y un porcentaje mucho mayor lo entiende. La mayoría de los estudiantes en el País Vasco estudian euskera en las escuelas pero la enseñanza sólo en euskera se da en las ikastolas.
Es completamente diferente al castellano y a cualquier otro idioma europeo, se desconoce el origen de esta lengua. Ya existía cuando los romanos invadieron la Península Ibérica y fue la única lengua peninsular que sobrevivió a la invasión del latín.
(Adaptado de Internet para estudiantes de E/LE)

3. Contesta las siguientes preguntas sobre el texto anterior. (5 min.)

 ¿Qué lenguas se hablan en España?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
 ¿Qué comunidades autónomas son bilingües?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
 ¿Cuál es el origen del catalán?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
 Fuera de Cataluña ¿Dónde se habla catalán?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
 ¿Qué sabes sobre el origen del vasco?
…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..

4. Aquí tienes un mapa de las Comunidades Autónomas en España. marca las regiones en las que se hablan los diferentes idiomas oficiales: (5 min.)

5. Esta es una parte de un poema de Rosalía de Castro (1837-1885), de su libro “Follas Novas”, está escrito en gallego. A continuación, intentamos traducir el poema al español. (5 min.)

Un-ha vez tiven un cravo
cravado no corazón
y eu non m´acordo xa s´era aquel cravo
d´ouro, de ferro ou d´amor.
Soyo sei que me fixo un mal tan fondo,
que tanto m´atormentóu,
qu´eu dia e noite sin cesar choraba
cal chorou Madalena na Pasión …

……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….

6. Relaciona las palabras de vocabulario en vasco y en español que aparecen a continuación. (5 min.)

7. En gran grupo, discutimos las preguntas siguientes. (5 min.)

1. Una variedad de lenguas y culturas, ¿enriquece la sociedad o amenaza su unión?

2. ¿Te parece que es necesario aprender una lengua extranjera hoy en día?

3. ¿Es importante conservar las lenguas y culturas minoritarias? ¿Qué medidas se pueden tomar para ello?

III. EN POCAS PALABRAS.

1. Completa el texto resumen con las palabras del recuadro. (5 min.)

El --------------- es una lengua que se habla en el País Vasco y ---------------. Se la considera como una lengua aislada, pues su origen es -------------------. También se la denomina vasco o vascuence. El resto de las lenguas habladas en España derivan del -------------. Son lenguas románicas:
• castellano o español
• catalán/ ------------------------ /balear
• gallego
• asturleonés
• -------------------------
Actualmente, son reconocidas como lenguas cooficiales junto con el español las siguientes: el euskera en el País Vasco y --------------------; el catalán en las -------------------, Cataluña y Valencia (oficialmente valenciano) y el gallego en Galicia.
El ---------------------------- no es oficial en Principado de Asturias aunque tiene una protección especial según su estatuto de autonomía. En los últimos años las Administraciones locales están mostrado interés en potenciar su aprendizaje y --------------. En los pueblos y en el entorno rural estas lenguas pueden llegar a tener un uso mayoritario.
Hay otras lenguas que corren peligro de ------------, pues el número de hablantes activos está disminuyendo, como es el caso del aragonés.