SOLUCIONES PARA EL PROFESOR

ENTRANDO EN MATERIA

4. Mapa lingüístico de España

5. Traducción del poema de Rosalía de Castro

Una vez tuve un clavo
clavado en el corazón
y yo no me acuerdo ya si era aquel clavo
de oro, de hierro o de amor.
Sólo sé que me produjo un mal tan hondo,
que tanto me atormentó,
que yo día y noche sin cesar lloraba
como lloró Magdalena en la Pasión …

6. Euskera --- Castellano

Agur --- Adios
Aireportua --- Aeropuerto
Aparkalekua --- Aparcamiento
Bai --- Sí
Egunon Buenos --- días
Eguna --- Día
Euskadi --- País Vasco
Ez --- No
Gabon --- Buenas tardes
Hotela --- Hotel
Jatetxea --- Restaurante
Kaixo --- Hola
Mesedez --- Por favor
Ongi Etorri --- Bienvenido

Las palabras AIROPORTUA, APARKALEKUA, HOTELA se pueden explicar como palabras modernas que se han adapatado añadiéndole la raíz vasca.

EN POCAS PALABRAS

1. Lenguas de España

El euskera es una lengua que se habla en el País Vasco y Navarra. Se la considera como una lengua aislada, pues su origen es desconocido. También se la denomina vasco o vascuence. El resto de las lenguas habladas en España derivan del latín. Son lenguas románicas:
• castellano o español
• catalán/valenciano/balear
• gallego
• asturleonés
• aragonés
Actualmente, son reconocidas como lenguas cooficiales junto con el español las siguientes: el euskera en el País Vasco y Navarra; el catalán en las Islas Baleares, Cataluña y Valencia (oficialmente valenciano) y el gallego en Galicia. El asturiano no es oficial en Principado de Asturias aunque goza de una especial protección según su estatuto de autonomía. En los últimos años las Administraciones locales están mostrado interés en potenciar su aprendizaje y uso. En los pueblos y en el entorno rural, estas lenguas pueden llegar a tener un uso mayoritario.
Hay otras lenguas que corren peligro de extinción, pues el número de hablantes activos está disminuyendo, como es el caso del aragonés.