Esta investigación, tiene como objeto de estudio los dichos, refranes y proverbios de la lengua española contextualizados en la obra Don Quijote de la Mancha a partir de los parlamentos de los personajes Sancho Panza, el narrador, Cautivo, Tereza, Leonela, Sanchico, Doña Rodríguez, Camila, Altisidora y Paje.

El Diccionario de la Real Academia Española (1992) define fraseología como un conjunto de modos de expresión peculiares de una lengua, grupo, época. A veces, también, puede considerarse como palabrería, conjunto de frases hechas, locuciones figuradas, metáforas y comparaciones fijadas, modismos y refranes, existentes en una lengua, en el uso individual o de algún grupo.

Presentamos a continuación una relación de los refranes, dichos y proverbios encontrados en el primer y segundo tomo con algumas aclaraciones y comentarios respecto a los mismos.

Sancho Panza
1) "Dime con quién andas, decirte he quién eres." (cap. 18,347)
*Éste es un dicho popular que sirve para decir que somos vistos por la representación del otro, con quién andamos, creando así una imagen de nosotros por las personas de las que nos rodeamos.
2) "Cada oveja con su pareja". (cap.19,56)
*El refrán sigue siendo bien conocido, y quiere decir que cada persona debe estar con quién se le parece. O sea, recomienda tratar uno con sus iguales.
3) "El buey suelto bien se lame". (cap.22)
*El hombre que es libre puede hacer su voluntad.
4) "Por su mal nacieron alas a la hormiga."( cap.33,491)
*Lo que parece beneficioso, puede conducir a la perdición".
5) "Dádivas quebrantan peñas." (cap.35,502)
*Expresa que, con regalo y dinero, todo se consigue.
6) "A Dios rogando y con el mazo dando." (cap35,502)
*Recomienda hacer cada uno lo posible para conseguir lo que se desea sin esperar ayuda o que ocurran milagros.
7) "En priesa me vees y doncelez me demandas". (cap.41,520)
*Cuando hay cosas importantes, te fijas en niñerías.
8) "Para dar y tener, seso es menester". (cap.58,600)
*Refrán que Sancho utiliza para reíse, seguiendo una corriente popular, de la media caridad de San Martín, que partió su capa con el mendigo en vez de dársela entera.

Don Quijote
1) "Una golondrina sola no hace verano". (cap.13,68)
*Expresa que un ejemplo o caso no hace regla.
2) "Del dicho al hecho hay gran trecho".(34.496)
*Señala la distancia que hay entre lo que se dice y lo que se hace, y aconseja no confiar enteramente en las promesas, pues suele ser mucho menos lo que se cumple que se cumple que lo que se ofrece (es un proverbio).
3) "Ni sabe de la misa la media". (cap.37,238)
*Ignora casi todo.
4) "Castígame mi madre, y yo trómpogelas". (cap.43,539)
*Este refrán expresa que alguién hace, inmediatamente, lo contrario de lo que se le aconseja.
5) "Cada uno es artífice de su ventura". (cap.66,641)
*Cada uno es responsable de sus hechos.
6) "No con quien naces sino con quien paces". (cap.68,648)
*La persona con quien pasamos toda la vida, es tan importante cuanto la madre.

Narrador
1) "No hay amigo para amigo: las cañas se vuelven lanzas".(cap.12,153)
*No se debe confiar totalmente en los amigos.
2) "No se le cocía el pan a Don Quijote".(cap.26,153)
*Quiere decir que Don Quijote estaba lleno de impaciencia.

Cautivo
1) "Iglesia o mar o casa real." (cap.39,247)
*El refrán entero es: "Tres cosas hacen al hombre medrar: iglesia y mar y casa real", aunque se cita casi siempre solo la segunda mitad.

Tereza
1) "La fuente de la plaza se secó, un rayo cayó en la picota, y allí me las den todas". (cap.52,579)
*Frase hecha apoyada en un cuento popular. "no me importa nada".
2) "Cuando te deren la vaquilla, corre con soguilla". (cap.52,579)
*Cuando reclamen tu atención con algún regalo, recógelo.

Leonela
1) "El que luego da, da dos veces". (cap.34,216)
*El refrán es "El que da primero, da dos veces." Es el mismo refrán pero dicho de otra forma.
2) "El amor unas veces vuelva y otras anda". (cap.34,216)
*Dicho que Leonela ha escuchado y se utiliza de él.

Sanchico
1) "Viose el perro en bragas de cerro". (cap.50,569)
*Se aplica a quienes suben en condición social y se muestran despectivos con los que han sus iguales.

Doña Rodríguez
1) "No es todo oro lo que reluce". (cap.48,541)
*Aconseja no fiarse de las aparencias, porque no todo lo que parece bueno lo es realidad.

Camila
1) "No le cuesta poco se estima de menos". (cap.34,216)
*Este refrán es, lo que poco cuesta, poco vale.

Altisadora
1) "Más vale verguenza en cara que mancilla en corazón". (cap.44,538)
*Frase proverbial para justificar la confesión de algo que pueda parecer deshonroso.

Paje
1) "La verdad es la que he dicho, y esta que ha de andar siempre sobre mentira, como el aceite sobre el agua." (cap.50,569)
*Creed en las obras, y no en las palabras; la expresión es procedente del Evangelio de Juan en Antiguo Testamento.

De acuerdo con los refranes, dichos y proverbios que encontramos en Don Quijote se puede decir que estos aparecen con mayor frequencia en el tomo II; la mayoria son dichos por Sancho.
Es difícil precisar el origen de los dichos, refranes y proverbios, como también diferenciarlos. Se puede decir que ellos tienen más de un sentido, o sea, el aparente que se ve a primera vista.

Referencias
CERVANTES, Miguel. Don quijote de la Mancha. Madrid: Espasa Calpe,1996.
DRAE. Diccionario de la lengua española. 20 ed. Madrid: Espasa Calpe, 1984.
JUNCEDA,,Luis. 150 Famosos dichos del idioma Castellano. Madrid: Suaeta ed.S.Q, 1981.

Climeni Clementino Diniz