Guillermo Cabrera Infante

GUILLERMO CABRERA INFANTE
Consuelo Fernández Campos

OBJETIVOS

· Dar a conocer al alumno uno de los autores más importantes de la literatura hispanoamericana.
· Facilitar al alumno la comprensión del vocabulario relacionado con textos que presentan información sobre su vida.
· Favorecer el desarrollo de la capacidad del alumno para analizar textos, para expresar sentimientos.
· Poner en contacto al alumno con la obra de Guillermo Cabrera Infante.
· Hacer que el alumno conozca la importancia de este autor y su obra.

CONTENIDOS

· Información sobre Guillermo Cabrera Infante.
· Biografía.
· Entrevista.
· Ejemplos de su obra.

METODOLOGÍA

· Para el ejercicio de Toma de Contacto los estudiantes imaginarán información sobre el escritor (5â€™)

· Entrando en Materia:
· Ejercicio 1: Los alumnos completan la biografía de Guillermo Cabrera Infante con las palabras del recuadro. (10â€™)
· Ejercicio 2: Los estudiantes unen un comentario o pequeño resumen con la obra del autor a la que se refiere.(15â€™)
· Ejercicio 3: Los alumnos imaginan una historia referida a la mujer que aparece en el fragmento de Ella cantaba boleros. (10â€™)
· Ejercicio 4: Los estudiantes leen y ordenan preguntas y respuestas de dos entrevistas hechas a Guillermo Cabrera Infante. (10â€™)

· En pocas palabras: Los alumnos opinan sobre aspectos relacionados con el autor, la obra literaria y la situación actual de Cuba. (5â€™)

I. TOMA DE CONTACTO

(Tiempo: 5 minutos)

1. Observa la siguiente fotografía e imagina algunos datos personales del autor: nombre, apellidos, edad, nacionalidad, estado civil, profesión, aficiones, carácter, etc.

___________________________________________________________________________________________

II. ENTRANDO EN MATERIA

(Tiempo: 10 minutos)

1. Aquí tienes la biografía de Guillermo Cabrera Infante. Pero hay un problema, ¿puedes, con la ayuda de un compañero, colocar las palabras del recuadro en el lugar correspondiente?

Cervantes	La Habana	Comunista	Cuba	Escuela de periodismo	Tabaco
Madre	Revolución	Londres	Actriz	Castro	Premios

Guillermo Cabrera Infante nació el 22 de abril de 1929 en Gibara, provincia de Oriente, ______________. Su familia estaba comprometida políticamente, llegando a fundar el partido ___________ en su provincia. En 1941 emigró a ____________ con sus padres y seis años mas tarde comenzó a escribir para la revista Bohemia, abandonando los estudios y una soñada carrera médica.

En 1949 creo el semanario Nueva Generación y al año siguiente ingresó en la ___________________ local. En 1952 fue detenido y multado por publicar un cuento que contenía «English profanities». En 1953 se casó por primera vez. En 1954 comenzó a escribir con el seudónimo de G. Caín la crítica de cine en "Carteles", semanario popular del que llego a ser jefe de redacción en 1957. Ganó ____________ y menciones literarias con sus cuentos y fundó la Cinemateca de Cuba, que presidió de 1951 a 1956.

Tras el triunfo de la ______________ dirigió el Consejo Nacional de Cuba; ese mismo año, 1959, como editor de Revolución, creó el suplemento literario Lunes, del que fue director hasta su clausura en 1961. A finales de ese año se casó con la __________ Miriam Gómez. En 1962 viajó a Bélgica como agregado cultural. En 1964 ganó el Premio Biblioteca Breve. En 1965 regresó a Cuba a los funerales de su __________, renunció a la diplomacia (rompió definitivamente con el régimen de __________) y volvió a Europa.

Publicó el volumen de relatos Así en la paz como en la guerra, la novela Tres tristes tigres, que obtuvo en 1964 el Premio Biblioteca Breve (Seix Barral, 1967) y La Habana para un Infante Difunto, la recopilación de críticas cinematográficas Un oficio del siglo XX, el libro narrativo Vista del amanecer en el Trópico, la colección de artículos y ensayos O y un volumen de piezas experimentales Exorcismos de estilo. Posteriormente publicó un ensayo sobre figuras del cine norteamericano, bajo el título de Arcadia todas las noches. Reunió sus escritos de tema cubano en el volumen Mea Cuba; escribió en inglés el libro sobre el __________ Holy Smoke y dio a conocer los textos narrativos Delito por bailar el chachachá y Ella cantaba boleros (este último, procedente de Tres tristes tigres) y la recopilación de escritos de crítica cinematográfica Cine o sardina. En diciembre de 1997 obtuvo el premio ______________. Falleció en ___________ en febrero de 2005.

(Tiempo: 15 minutos)

2. A continuación tienes un pequeño resumen o comentario sobre algunas de las obras de nuestro autor. Únelos con el título correspondiente.

Contiene cinco extensos ensayos sobre cineastas de primera magnitud: Orson Wells, Alfred Hitchcock, Howard Hawks, John Huston, y Vincente Minnelli. Pero Guillermo Cabrera Infante no se limita a escribir de cine construye relatos llenos de espíritu, amenos, ingeniosos, profundos, que invitan a la diversión. Es un placer sobre el placer de las películas.

a. ____________________________________

"El autor no se guardó nada... es un libro por y para la democracia y libertad de Cuba"

Un crítico español dijo que este libro es un panfleto. Recojo el guante para proclamar que sí, que es un panfleto (por la democracia y la libertad). El más grande escritor cubano de todos los tiempos, José Martí, también fue acusado (y acosado) de panfletario en vida, y aun después de muerto, por almas viles. Qué mejor maestro entonces que el arte de fustigar a los enemigos de Cuba de dentro y de fuera. Puedo repetir con mi Martí: tolle lege, "Toma, lee".

b. ___________________________________

"Todo comienza con la cacería de rubias, verdaderas o falsas; pero en realidad es su perdición aparente..."

Es el cine de Hollywood, la séptima musa que inspira al autor. Así, "Parece que las rubias escasean por estos pagos" tomado de King Kong , es el anuncio de la obsesión que motiva al narrador al principio la cacería de rubias, verdaderas o falsas, y ésa es su perdición aparente. El erotismo, la paronomasia de los sentidos y la constante comicidad - el autor se declara un comediante paralizado por el miedo escénico - parecen ser las marcas de esta novela - además de la busca nostálgica de una ciudad perdida.

c. ________________________________

"¿Cuál es la relación entre el puro y el cine?"

Es una historia del tabaco que empieza con su descubrimiento en 1492 por un marino de la nao capitana, Rodrigo de Jerez. Es además una celebración del tabaco y del fumar esa hoja extraña. Pero es más que nada una crónica erudita de la relación entre el puro y el cine. No es por gusto que en la portada aparezca Groucho Marx en su sofá a la espera de su musa - o de un analista. En realidad Groucho sólo quiere que alguien le dé fuego a su habano. "Este libro lo hice por él, para convertir al puro en fuego y ceniza". Guillermo Cabrera Infante.

d. ___________________________

Este libro debe su existencia a los consejos de dos escritores amigos. Uno de ellos, Mario Vargas Llosa, en fecha tan temprana, o tan lejana, como 1964 me aconsejó que, publicara esta novela no como el hilo conductor que era de Tres tristes tigres, sino como una narración independiente. Han pasado exactamente treinta años para que yo hiciera caso: así soy de testarudo. El otro escritor amigo es Javier Matías, quien con su perspicacia de autor y, lo que es mejor, su autoridad como lector, me aconsejó, no bien apareció La Habana para un infante difunto, publicada en 1979: "El último capítulo es perfecto. Debieras publicarlo por separado". Las dos narraciones celebran a la noche y parecen citar, recitar el verso de Amores: Oh lente, lente currite noctis equi. Que quiero traducir como: Corre lento, lento jinete de la noche.

e. ___________________________

Es un testimonio, una autobiografía, una historia, una crónica de la Habana y la Cuba de una época justo antes del triunfo de la Revolución, y es un sueño. Esta colección de 14 cuentos y 15 viñetas es una de las primeras obras de Cabrera Infante. Algunos de los cuentos fueron publicados en la revista Bohemia antes de la creación del libro. El libro refleja los ideales políticos de Cabrera Infante durante este tiempo de su vida. Con una combinación de destellos de la violencia explicita ocurriendo bajo Batista y cuentos más largos sobre la vida cotidiana en Cuba, Cabrera Infante crea una visión mas completa de la vida en Cuba; una visión que pone en evidencia la situación en Cuba, dando justificaciones para la revolución. Aunque en los cuentos se preocupa más por sus propuestas políticas, también muestra sus habilidades con el juego de lenguaje, escribiendo como la gente habla y narrando en el presente para atraer el lector.

f. ______________________________

«Los tres cuentos de este libro están hechos de recuerdos. Dos ocurren en el apogeo del bolero, el tercero después de la caída en el abismo histórico. El tiempo es por supuesto diverso, pero el espacio, la geografía (o si se quiere, la topografía: todos los caminos conducen al amor) es la misma. Los personajes son intercambiables, pero en el tercer cuento el hombre es más decisivo que la mujer en la única narración en primera persona, que no lo parece. A pesar de que sus reflexiones -mirándose vivir en un espejo dialéctico- son todas literarias o referidas a un solo libro. La ciudad es siempre la misma. ¿Tengo que decir que se llama La Habana?»

g. _______________________________

Los verdaderos personajes de esta novela (cuyo título viene de un trabalenguas infantil cubano) son la nostalgia, la literatura, la ciudad, la música y la noche habanera, que al final comienza a amanecer, lenta y reveladora; y a veces esa forma actual de arte que parece reunirlas en una sola cosa: el cine.

h. ________________________________

Aunque esta colección de artículos se presenta como un recorrido por los principales géneros del cine y por las biografías de carismáticos directores, galanes de ensueño, bailarines geniales o peligrosas vampiresas, Guillermo Cabrera Infante es en realidad su protagonista absoluto. El escritor combina con un estilo inconfundible episodios autobiográficos con sus preferencias como espectador. Se describe así una forma de entender el cine como parte de la vida que caracterizó a una generación cuya actitud la resume el propio autor en la anécdota que da título a este libro: «En mi pueblo, cuando éramos niños, mi madre nos preguntaba a mi hermano y a mí si preferíamos ir al cine o a comer con una frase festiva: ¿Cine o sardina? Nunca escogimos la sardina».

i. _____________________

Mea Cuba	La Habana para un infante difunto	Puro humo
Ella cantaba boleros	Cine o sardina	Arcadia todas las noches
Tres tristes tigres	Así en la paz como en la guerra	Delito por bailar Cha-cha-chá

(Tiempo: 10 minutos)

3. Lee el siguiente fragmento de Ella cantaba boleros e imagina y escribe la vida de esta mujer.

Y sin música, quiero decir sin orquesta, sin acompañante, comenzó a cantar una canción desconocida, nueva, que salía de su pecho, de sus dos enormes tetas, de su barriga de barril, de aquel cuerpo monstruoso, y apenas me dejó acordarme del cuento de la ballena que cantó en la ópera, porque ponía algo más que el falso, azucarado, sentimental fingido sentimiento de la canción, nada de la bobería amelcochada, del sentimiento comercialmente fabricado del feeling, sino verdadero sentimiento y su voz salía suave, pastosa, líquida, con aceite ahora, una voz coloidal que fluía de todo su cuerpo como el plasma de su voz y de pronto me estremecí.

...............................................................................................................................

(Tiempo: 10 minutos)

4. Las siguientes preguntas y respuestas pertenecen a dos entrevistas realizadas a Guillermo Cabrera Infante; una por Yolanda Delgado Batista y la otra data del 11 de enero de 2002.

1. Usted es un experto en reflejar la oralidad en la escritura, ¿es la literatura un acto del "oído" más que de la "vista"?	A. Yo no tengo la menor idea de lo que es el "Internet"... Yo creo que todo el mundo habla de lo que es el "Internet", y me preguntan "¿tienes Internet?", como antes se preguntaba...
2. ¿Está de acuerdo con que la novela se hizo "mayor", como género, porque las mujeres se empeñaron en leerla?	B. He escrito varios. Vine a Londres para escribir como médico de guiones, y escribí uno en el 67 que se titulaba Wonder Wall, con música de George Harrrison y con elementos de música india. Y escribí Vanishing Point, que se llamó en España Carrera contra la muerte, o el destino, y que se filmó en Estados Unidos y tuvo mucho éxito económico. Por primera vez, era una road movie, una película de carretera. Ahora es un film de culto, que ponen a cada rato en televisión.
3. ¿Cuál es el secreto de una buena historia?	C. Son parámetros muy diferentes, si hablamos de cine o de literatura. Una película se ve de principio a fin y una novela se lee a trozos, a tramos, y hay una continuación meramente estilística. En una película puede haber varios autores. En realidad, el cine es muchísimo más atractivo, porque no se sabe lo que va a pasar en el siguiente momento. Depende mucho del suspense, y eso hace que atraiga tanto. Hay una frase extraordinaria de Néstor Almendros: Las mejores películas se hacen con los peores libros.
4. Es una de las cosas más maravillosas del mundo (Internet), porque todo el mundo puede leer sobre su obra. ¿No le gusta esa idea?	D. Ahora, es muy interesante. Es el más interesante que se está haciendo en Europa. Acabo de ver Los otros y me parece muy conseguida, y mete mucho miedo. También están las de Almodóvar, muy buenas, Trueba, Vicente Aranda (Fanny Pelopaja es de las mejores de violencia y sexo que he visto). Y debiera mencionar a más directores. En el pasado también hubo muchas interesantes. Cuando era crítico en Cuba vi muchas extraordinarias, como Muerte de un ciclista o Calle Mayor, pero muchas no me interesaban para nada. Las de folclóricas no las soporto. Ahora las películas españolas están en los cines de Estados Unidos e Inglaterra. Y acabo de ver en un vídeo club Tesis, de Amenábar, anunciada como del director de Los otros. Belle epoque es una delicia de película, por ejemplo. Y La niña de tus ojos, de Trueba también, es muy atractiva. Ese tipo de cine no se hacía antes. Hay adaptaciones al cine que son mejores que las novelas, como Lo que el viento se llevó, una obra extraordinaria. Por ejemplo, hay cuentos que se prestan muy bien para ser adaptados al cine, como La ventana indiscreta. Siempre el cine aporta elementos a la literatura, y fracasa cuando trata de adaptar la gran literatura, como En busca del tiempo perdido o Ulises, aunque hay excepciones, como Las amistades peligrosas. El cine convierte en maestras obras menores. Ocurre mucho.
5. El cine español, + le atrae? +y las adaptaciones literarias al cine en general?	E. Eso es lo que yo he dicho. En realidad, yo presto más atención a cómo suena cuando se lee que a cómo se ve cuando se escribe.
6. ¿Piensa que con "Internet" la literatura será un vasto juego sin fronteras?	F. Es posible que haya más mujeres lectoras que lectores, pero ese tipo de estadísticas no me importa demasiado. Es decir, lo que me importa es la consecuencia que pueda tener un escritor sobre sus lectores. No si son muchos o son pocos porque entonces entraríamos de lleno en el terreno de considerar los best séller como una forma literaria óptima.
7. ¿Qué "música de fondo" propone para leer sus novelas?	G. No, no, en absoluto. Cuba es una enorme tragedia, no es un bolero. Para mí... un bolero es un bolero; los boleros son los boleros... y no hay ningún otro paralelo posible... Son demostraciones musicales... y eso es todo.
8. ¿Es para Usted Cuba un "bolero"?	H. No... Yo no creo, porque no creo que hubiera grandes lectoras cuando se publicó el Quijote...
9. Dicen que las mujeres leen más "novela" que los hombres, o que están más cerca de la literatura que los hombres, ¿usted qué opina?	I. Sí..., me gusta la idea que lean sobre mi obra, pero me gusta la idea de que paguen por leer mi obra. No que todo esto sea gratis.
10. ¿Ha escrito usted algún guión cinematográfico? ¿No le tentaría?	J. La música de mis palabras.

1. ___ 3. ___ 5. ___ 7. ___ 9. ___
2 . ___ 4. ___ 6. ___ 8. ___ 10. ___

III. EN POCAS PALABRAS

(Tiempo: 5 minutos)

¿Qué te ha llamado más la atención de Guillermo Cabrera Infante?

....................................................................................................................................................................

¿Qué piensas de las adaptaciones de novelas al cine?

....................................................................................................................................................................

¿Piensas que la literatura debe ser un camino de denuncia política o social?

....................................................................................................................................................................

¿Qué piensas de la situación actual de Cuba?

....................................................................................................................................................................

¿Conoces otros autores cubanos exiliados?

....................................................................................................................................................................

SOLUCIONES PARA EL PROFESOR

Ø Ejercicio 1 de Entrando en Materia:

Guillermo Cabrera Infante nació el 22 de abril de 1929 en Gibara, provincia de Oriente, Cuba. Su familia estaba comprometida políticamente, llegando a fundar el partido comunista en su provincia. En 1941 emigró a La Habana con sus padres y seis años mas tarde comenzó a escribir para la revista Bohemia, abandonando los estudios y una soñada carrera médica.

En 1949 creo el semanario Nueva Generación y al año siguiente ingresó en la escuela de periodismo local. En 1952 fue detenido y multado por publicar un cuento que contenía «English profanities». En 1953 se casó por primera vez. En 1954 comenzó a escribir con el seudónimo de G. Caín la crítica de cine en "Carteles", semanario popular del que llego a ser jefe de redacción en 1957. Ganó premios y menciones literarias con sus cuentos y fundó la Cinemateca de Cuba, que presidió de 1951 a 1956.

Tras el triunfo de la revolución dirigió el Consejo Nacional de Cuba; ese mismo año, 1959, como editor de Revolución, creó el suplemento literario Lunes, del que fue director hasta su clausura en 1961. A finales de ese año se casó con la actriz Miriam Gómez. En 1962 viajó a Bélgica como agregado cultural. En 1964 ganó el Premio Biblioteca Breve. En 1965 regresó a Cuba a los funerales de su madre, renunció a la diplomacia (rompió definitivamente con el régimen de Castro) y volvió a Europa.

Publicó el volumen de relatos Así en la paz como en la guerra, la novela Tres tristes tigres, que obtuvo en 1964 el Premio Biblioteca Breve (Seix Barral, 1967) y La Habana para un Infante Difunto, la recopilación de críticas cinematográficas Un oficio del siglo XX, el libro narrativo Vista del amanecer en el Trópico, la colección de artículos y ensayos O y un volumen de piezas experimentales Exorcismos de estilo. Posteriormente publicó un ensayo sobre figuras del cine norteamericano, bajo el título de Arcadia todas las noches. Reunió sus escritos de tema cubano en el volumen Mea Cuba; escribió en inglés el libro sobre el tabaco Holy Smoke y dio a conocer los textos narrativos Delito por bailar el chachachá y Ella cantaba boleros (este último, procedente de Tres tristes tigres) y la recopilación de escritos de crítica cinematográfica Cine o sardina. En diciembre de 1997 obtuvo el premio Cervantes.
Falleció en Londres en febrero de 2005.

Ø Ejercicio 2 de Entrando en Materia:

a. Arcadia todas las noches
b. Mea Cuba
c. La Habana para un infante difunto
d. Puro Humo
e. Ella cantaba boleros
f. Asi en la paz como en la guerra
g. Delito por bailar el cha cha cha
h. Tres tristes tigres
i. Cine o sardina

Ø Ejercicio 4 de Entrando en Materia:

1. E 3. C 5. D 7. J 9. F
2. H 4. I 6. A 8. G 10. B

TOP