Learn Spanish with Escuela Internacional
 


Carmen Martín Gaite

Caperucita en Manhattan
Mª José Requena

Objetivos

· Dar a conocer al alumno una de las autoras más importantes de la literatura española así como sus obras.
· Facilitar al alumno la comprensión del vocabulario relacionado con textos de Carmen Martín Gaite.
· Favorecer el desarrollo de la capacidad del alumno para analizar textos, para expresar sentimientos.
· Poner en contacto al alumno con la literatura española.
· Hacer que el alumno conozca la importancia de este autor y su obra.

Contenidos

· Información sobre la autora.
· Internet. Biografía de Carmen Martín Gaite.
· Fragmento de la obra “Caperucita en Manhattan”.
· Cuento de Caperucita Roja.
· Obras de la autora.

Metodología

· Para el ejercicio de Toma de Contacto el profesor deja que los estudiantes escriban información sobre la autora.(5’)

· Entrando en Materia:

· Ejercicio 1. Internet. Los alumnos van a buscar la respuestas a las preguntas en la dirección de Internet www.escritoras.com.(10’)
· Ejercicio 2. Los estudiantes leerán el fragmento de “Caperucita en Manhattan” y terminarán la historia. A continuación leerán el argumento de la obra y comprobarán su versión con la real.(15’)
· Ejercicio 3. Lectura del texto de “Caperucita Roja” y escribir qué diferencias existen entre la historia original y la versión de Martín Gaite.(10’)
· Ejercicio 4. Relación de obras de Carmen Martín Gaite. Los estudiantes seleccionarán una e imaginarán su argumento. (10’)
· En pocas palabras: Los alumnos explican con sus propias palabras dos frases expresadas por la escritora (5’)


I. TOMA DE CONTACTO

(Tiempo: 5 minutos)

1. Antes de conocer a la autora, a partir de su foto imagina:



a)Nacionalidad


b)Edad


c) Tipo de novelas que escribe


d) Carácter

II. ENTRANDO EN MATERIA

(Tiempo: 10 minutos)

2.Para conocer más sobre la vida de Carmen Martín Gaite vas a visitar una página de internet www.escritoras.com y buscar las respuestas a las siguientes cuestiones:

a) ¿Dónde nació? ¿Cuándo nació?


b) ¿Dónde estudió?


c) ¿Cómo se llamaba la tesis que presentó en la Universidad de Madrid?


d) ¿Con quién se casó en 1954?


e) Di el nombre de tres novelas de Martín Gaite


f) ¿Cuándo y dónde murió?

(Tiempo: 15 minutos)

3. Vas a leer el fragmento de una novela de Carmen Martín Gaite que es una versión del cuento de Caperucita Roja; la novela se llama Caperucita en Manhattan.

Sara se encontró sola en un claro de árboles de Central Park; llevaba mucho rato andando abstraída, sin dejar de pensar, había perdido la noción del tiempo y estaba cansada. Vio un banco y se sentó en él, dejando al lado la cesta con la tarta. Aunque no pasaba nadie y estaba bastante oscuro, no tenía miedo. (...) Era un señor bien vestido, con sombrero gris y guantes de cabritilla, sin la menor pinta de asesino. Y además no decía nada, ni se movía apenas. La mirada parecía de fiar; era evidentemente la de un hombre solitario y triste. De pronto sonrió. Y Sara le devolvió la sonrisa.

- ¿Qué haces aquí tan sola, hermosa niña?- le preguntó cortésmente-. ¿Esperabas a alguien?
- No, a nadie. Simplemente estaba pensando.
- ¿Vives por este barrio?- preguntó el hombre mientras se quitaba los guantes.
- No, no tengo esa suerte. Mi abuela dice que es el mejor barrio de Manhattan. Ella vive al norte, por Morningside. Voy a verla ahora y a llevarle una tarta de fresa que ha hecho mi madre.
(...)
Se disponía a coger la cestita, cuando notó que aquel señor se adelantaba a hacerlo, alargando una mano con grueso anillo de oro en el dedo índice.
(...)
- A mi abuela le encanta le encanta bailar. Ha sido una artista muy conocida. Se llama Gloria Star.
- ¡Gloria Star!- exclamó Mister Woolf, mirando al vacío con ojos soñadores-. Nada podrá descubrir quien pretenda negar lo inexplicable. ¡Qué gran verdad!
- No te entiendo bien. ¿La conoces?- preguntó Sara, mirándole con curiosidad.
- La oí cantar varias veces cuando yo era casi un chiquillo y vivía en la calle 14. Parece un sueño. Era una mujer extraordinaria tu abuela.
- Sigue siendo extraordinaria- afirmó Sara-. Y además, te va a dar la receta de la tarta de fresa. Que no se te olvide.
- De acuerdo. Me consume la impaciencia. Vamos, Sara. Tenemos que salir para casa de tu abuela inmediatamente, cada uno en una limousine, ya que a ti te gusta ir sola, según has dicho.

(Adaptación de Caperucita en Manhattan, Carmen Martín Gaite)


Imagina cómo termina la historia de esta peculiar versión de Caperucita Roja.

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................


Aquí tienes el argumento de esta novela y el resultado de cómo termina el encuentro entre Mr. Woolf y la abuela. ¿Tu versión es similar? Compruébalo.

Caperucita en Manhattan nos presenta a Sara Allen es una niña de diez años solitaria, preguntona, escritora, creativa y deseosa de libertad que vive en Brooklyn, Nueva York. Su mayor deseo es ir sola a Manhattan para llevar a su abuela un tarta de fresa. La abuela de esta moderna Caperucita ha sido cantante de music-hall y se ha casado varias veces. Vive sola inventando historias y sin miedo a las apariencias. Una tarde en que los padres no están, Sara decide llevarle ella sola a la abuela una tarta de fresa, especialidad de la madre Sara se encuentra también con Mr. Woolf, el lobo, un pastelero multimillonario, propietario de la mejor pasteleria de Manhattan, que vive cerca de Central Park en un rascacielos con forma de tarta y que busca desesperadamente la receta de la tarta de fresa. A diferencia del lobo convencional, el Sr. Woolf no quiere comerse a Sara ni seducirla, sino quedarse con la abuela en quien ha reconocido a una amante suya de los años de juventud.

(Tiempo: 10 minutos)

4. Vamos a continuar trabajando con el cuento de Caperucita. Vas a leer la historia original y cuando termines, vas a explicar las diferencias que existen entre esta historia y la versión de Carmen Martín Gaite.

Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo porque le gustaba tanto, que todo el mundo en el pueblo la llamaba Caperucita Roja. Un día, su madre le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque era muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí un lobo malvado.

Caperucita Roja recogió la cesta con los pasteles y se puso en camino. La niña tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la Abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas, los ciervos...

De repente vio al lobo, que era enorme, delante de ella.

- ¿A dónde vas, niña?- le preguntó el lobo con su voz ronca.
- A casa de mi Abuelita- le dijo Caperucita.
- No está lejos- pensó el lobo para sí, dándose media vuelta.
Caperucita puso su cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores:
- El lobo se ha ido -pensó-, no tengo nada que temer. La abuela se pondrá muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de flores además de los pasteles.

Mientras tanto, el lobo se fue a casa de la Abuelita, llamó suavemente a la puerta y la anciana le abrió pensando que era Caperucita. Un cazador que pasaba por allí había observado la llegada del lobo. El lobo devoró a la Abuelita y se puso el gorro rosa de la desdichada, se metió en la cama y cerró los ojos. No tuvo que esperar mucho, pues Caperucita Roja llegó enseguida, toda contenta.

La niña se acercó a la cama y vio que su abuela estaba muy cambiada.
- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!
- Son para verte mejor- dijo el lobo tratando de imitar la voz de la abuela.
- Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
- Son para oírte mejor- siguió diciendo el lobo.
- Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!
- Son para...¡comerte mejoooor!- y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita...

DIFERENCIAS

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................


(Tiempo: 10 minutos)

5. Para conocer más novelas de Carmen Martín Gaite te vamos a dar una lista. De la lista elige una novela e imagina su historia.

1. El Balneario. (1955)
2. Entre visillos. (1958)
3. Las ataduras. (1960)
4. Ritmo lento. (1963)
5. Retahílas. (1974)
6. Fragmentos de interior. (1976)
7. El cuarto de atrás. (1978)
8. Caperucita en Manhattan. (1990)
9. Nubosidad variable. (1992)
10. La reina de las nieves. (1994)
11. Lo raro es vivir. (1997)
12. Irse de casa. (1998)
13. Los parentescos (2001)


MI NOVELA ES....


..............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................



III. EN POCAS PALABRAS

(Tiempo: 5 minutos)

1. Explica con tus palabras las siguientes frases de la autora:

La soledad se admira y desea cuando no se sufre, pero la necesidad humana de compartir cosas es evidente.


..........................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

La libertad es para soñarla.


...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................