Cualificado por la Universidad de Alcalá
	El español, experiencia de vivir

Gregorio Imedio Ana Llorente ESCUELA INTERNACIONAL

En una clase de conversación estábamos hablando sobre las relaciones entre padres e hijos y haciendo comparaciones entre los diferentes países. Un estudiante estaba tan metido en el tema que se le escapó la siguiente frase:
"Yo creo que hay que tener un cierto cuidado con los niños adaptados, porque……. ". Evidentemente confundió la palabra adaptados por adoptados.

Hace unos días, un estudiante egipcio estaba haciendo una exposición sobre su país. Al hablar de su ciudad se le escapó la frase siguiente:
"El Cairo es la ciudad del las 1.000 mosquitos". Cuando lo quería decir es: "El Cairo es la ciudad de las 1.000 mezquitas". Como comprenderéis, cuando el profesor hizo la corrección, los estudiantes se rieron un buen rato del error.

A veces los profesores de E/LE tenemos que tener mucho cuidado con los ejemplos que ponemos y con los ejemplos que pedimos a los estudiantes. Un día salió en clase la palabra "hortera" y uno de los estudiantes preguntó:
¿Qué es hortera?
Yo contesté: "Pues,.... puede ser una persona que entra por la noche en un bar con gafas de sol".
Y el estudiante dijo muy serio: "Pues a veces yo las llevo puestas por la noche".
Me quedé sin palabras y, como comprenderéis, preferí cambiar de tema.